Yā ṣābiran abshir wa-bashshir man ṣabar

يَا صَابِرًا أَبْشِرْ وَبَشِّرْ مَنْ صَبَرْ
بِالنَّصْرِ وَالْفَرَجِ الْقَرِيبِ وَبِالظَّفَرْ
نَالَ الصَّبُورُ بِصَبْرِهِ مَا يَرْتَجِي
وَصَفَتْ لَهُ الأَوْقَاتُ مِنْ بَعْدِ الْكَدَرْ
فَاصْبِرْ عَلَى الْمِحَنِ الْقَوَاصِدِ وَانْتَظِرْ
فَرَجًا تَدُولُ بِهِ دِوَلُ الْقَدَرْ
وَإِذَا الْحَوَادِثُ أَظْلَمَتْ وَتَنَكَّرَتْ
فَاسْكُنْ وَإِيَّاكَ التَّحَرُّكَ وَالْحَذَرْ
إِنَّ النَّوَائِبَ كَالسَّحَائِبِ تَنْجَلِي
فِي سُرْعَةٍ وَوُجُودُهَا يُضْحِي خَبَرْ
وَإِذَا تَطُولُ إِقَامَةٌ مِنْ حَادِثٍ
كَانَتْ مُبَشِّرَةً بِطُولِ الْمُنْتَظَرْ
فَاصْبِرْ هَدَاكَ اللهُ صَبْرَ الأَتْقِيَا
الأَبْرِيَاءِ الثَّابِتِينَ لَدَى الْغِيَرْ
وَاعْلَمْ بِأَنَّ الْكَوْنَ مَطْبُوعٌ عَلَى التَّـ
ـغْيِيرِ وَالتَّكْدِيرِ فَأَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ رَاحَةً وَتَرَوُّحًا
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا مَحْضُ الضَّرَرْ
وَادْخُلْ مَيَادِينَ التَّوَكُّلِ وَالرِّضَا
وَاشْكُرْ عَلَى مَا سَاءَ مِنْ حَالٍ وَسَرّ
وَاقْتَدْ بِتَاجِ الأَصْفِيَا عَلَمِ الْهُدَى
زَيْنِ الْوُجُودِ (مُحَمَّدٍ) خَيْرِ الْبَشَرْ

Yā ṣābiran abshir wa-bashshir man ṣabar
Bi-n-naṣri wa-l-faraji al-qarībi wa-bi-ẓ-ẓafar
Nāla aṣ-ṣabūru bi-ṣabrihi mā yartajī
Wa-ṣafat lahu al-awqātu min baʿdi al-kadar
Fa-ṣbir ʿalā al-miḥani al-qawāṣidi wa-ntaẓir
Farajan tadūlu bihi diwalu al-qadar
Wa-idhā al-ḥawādithu aẓlamat wa-tanakkarat
Fa-skun wa-iyyāka at-taḥarruka wa-l-ḥadhar
Inna an-nawāʾiba ka-s-saḥāʾibi tanjalī
Fī surʿatin wa-wujūduhā yuḍḥī khabar
Wa-idhā taṭūlu iqāmatun min ḥādithin
Kānat mubashshiratan bi-ṭūli al-muntaẓar
Fa-ṣbir hadāka Allāhu ṣabra al-atqiyā
Al-abriyāʾi ath-thābitīna ladā al-ghiyar
Wa-ʿlam bi-anna al-kawna maṭbūʿun ʿalā at-ta-
-ghyīri wa-t-takdīri fa-amʿin fī an-naẓar
Wa-ghnam zamānaka rāḥatan wa-tarawwuḥan
Wa-daʿi al-humūma fa-innahā maḥḍu aḍ-ḍarar
Wa-dkhul mayādīna at-tawakkuli wa-r-riḍā
Wa-shkur ʿalā mā sāʾa min ḥālin wa-sarra
Wa-qtad bi-tāji al-aṣfiyā ʿalami al-hudā
Zayni al-wujūdi (Muḥammadin) khayri al-bashar

O patient one, rejoice and give glad tidings to those who endure,
Of victory, relief that is near, and triumph.

Through patience, the patient one attains what he hopes for,
And his days become clear and peaceful after hardship.

So patiently bear the trials that come your way,
And await the relief that comes as circumstances turn by Divine decree.

And when circumstances grow dark and turn against you,
Remain calm, and beware of agitation and anxious worry.

For hardships are like passing clouds that swiftly clear away,
Until all that remains of them is a tale of the past.

And when hardship seems to linger for a long time,
It is a sign that long-awaited relief is drawing near.

So be patient, may Allah guide you, with the patience of the righteous,
The pure-hearted who remain steadfast through life's changing trials.

And know that this world is by nature a place of change and turmoil,
So reflect deeply and consider its fleeting nature.

Make the most of your time in comfort and peace,
And cast aside your worries, for they bring nothing but harm.

Enter the vast realms of reliance upon Allah and contentment,
And be grateful in every circumstance, through hardship and ease.

And follow the example of the crown of the chosen ones, the banner of guidance,
The adornment of existence, Muhammad ﷺ, the best of all humankind.