Ramaḍānu shahru t-tajallī min Ilāhī l-Karīm

رَمَضَان شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إِلَهِي الْكَرِيمْ
رَمَضَان فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
رَمَضَان فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْر وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
وَكَمْ مِنْ أَسْرَار فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
أَلْبَاب أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
رَحَمَات صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمْ
فَالْكُلِّ أَمْسَى لِحِبِّه فِي الْمَحَاضِرْ نَدِيمْ
الْكَاس دَائِرْ وَسَاقِيهِمْ نَوَالُه فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي الْمَعَالِي سَلِيمْ
اِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلرَّمْزِ يَا ذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَات مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ الْقَوِيمْ
بِهَا عَلِم كُلُّ عَارِفْ فِي الْبَرَايَا عَلِيمْ
سُقُوا كُؤُوسَ التَّجَلِّي مِنْ خِطَابِ الْكَلِيمْ
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيمْ مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الْجُودِ أَكْرَمْ كَرِيمْ
جِدُّوا السُّرَى نَتَهَيَّأْ لِلنَّعِيمِ الْمُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطَ النَّبِي خَيْرِ الْوَرَى الْمُسْتَقِيمْ
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ الْمُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِي حِمَاهُ الزَّيْنِ يَا إِخْوَة نُقِيمْ
هُوَ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي الْعَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَآلِهِ خُصُوصِ ابْنَتُه الذُّخْرِ كَنْزِ الْعَدِيمْ
فَذِكْرُهَا يَا جَمَاعَة هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى الْمَوْلَى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
وَصَحْبِهِ الْكُلِّ أَهْلِ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ

Ramaḍān shahru at-tajallī min ilāhī al-karīm

Ramaḍān fīhi al-ʿaṭā min faḍli rabbī ʿaẓīm

Ramaḍān fīhi al-karam min khayri wāhib karīm

Kam min minaḥ kam ʿaṭāyā mā tuqawwam bi-qīm

Wa kam min asrārin fīhā kullu lubbin yahīm

Albābu ahli al-hudā min kulli ʿārif ḥalīm

Raḥamātun ṣubbat ʿalayhim min ilāhin raḥīm

Fal-kullu amsā li-ḥibbihi fī al-maḥāḍir nadīm

Al-kāsu dāʾir wa sāqīhim nawāluhu fakhīm

Yā man lahu qalbun rāghib fī al-maʿālī salīm

Ismaʿ kalāmī wa kun lir-ramzi yā dhā fahīm

Fahya dalālātun min nūri aṣ-ṣirāṭi al-qawīm

Bihā ʿalima kullu ʿārif fī al-barāyā ʿalīm

Suqū kuʾūsa at-tajallī min khiṭābi al-kalīm

Wa wājahathum minaḥ mā taḥtaṣī jīm mīm

Subḥāna man khaṣṣahum dhu al-jūdi akram karīm

Jiddū as-surā natahayyaʾ lin-naʿīmi al-muqīm

Nasluk ṣirāṭa an-nabī khayri al-warā al-mustaqīm

Man qad waṣafahu al-muhaymin bir-raʾūfi ar-raḥīm

ʿAsā ʿasā fī ḥimāhu az-zayni yā ikhwah nuqīm

Huwa sirru sirrī wa rūḥī wa huwa dhukhrī al-ʿaẓīm

ʿAlayhi ṣallā ilāhī ʿadda habbi an-nasīm

Wa ālihi khuṣūṣa ibnatihi adh-dhukhri kanzi al-ʿadīm

Fa-dhikruhā yā jamāʿah huwa shifāʾu as-saqīm

Lahā marātib ladā al-mawlā wa qadrun ʿaẓīm

Wa ṣaḥbihi al-kulli ahli aṣ-ṣidqi ḥatfi ar-rajīm

Wa man tabiʿahum bi-iḥsānin bi-qalbin salīm

Ramadan is the month of divine manifestation from my Generous Lord
Ramadan within it is giving from the immense bounty of my Lord
Ramadan within it is generosity from the goodness of a Noble Bestower
How many grants, how many gifts that cannot be measured by value
And how many secrets are within it in which every discerning heart wanders
The hearts of the people of guidance of every knowing and forbearing one
Mercies were poured upon them from a Merciful God
So everyone became, for His love, a companion in the gatherings
The cup is circulating and their cupbearer’s gift is magnificent
O you who have a heart that longs for lofty ranks and is sound
Listen to my words and be attentive to the symbol, O one of understanding
For they are indications from the light of the Straight Path
By them every knower among creation has come to know
They were given to drink the cups of divine manifestation from the address of the One who spoke
And gifts confronted them that letters cannot encompass
Glory be to the One who singled them out, the Possessor of bounty, the Most Generous
Hasten the night journey, let us prepare for the abiding bliss
We walk the path of the Prophet, the best of creation, the upright
Whom the All-Watching described as gentle and merciful
Perhaps perhaps within his radiant protection, O brothers, we may abide
He is the secret of my secret and my soul, and he is my great treasure
Upon him my God sends blessings as numerous as the breaths of the breeze
And upon his family, especially his daughter, the priceless treasure
For her remembrance, O community, is the healing of the sick
She has ranks with the Lord and an immense station
And his Companions, all of them, people of truth, the ruin of the accursed one
And those who follow them with excellence, with a sound heart