Al-Istighfāru al-Kabīr

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ
غَفَّارَ الذُّنُوبِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ جَمِيعِ الْمَعَاصِي كُلِّهَا وَالذُّنُوبِ وَالْآثَامِ
وَمِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا وَخَطَأً
ظَاهِرًا وَبَاطِنًا قَوْلًا وَفِعْلًا
فِي جَمِيعِ حَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي
وَخَطَرَاتِي وَأَنْفَاسِي كُلِّهَا دَائِمًا أَبَدًا سَرْمَدًا
مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ
عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ وَأَحْصَاهُ الْكِتَابُ وَخَطَّهُ الْقَلَمُ
وَعَدَدَ مَا أَوْجَدَتْهُ الْقُدْرَةُ وَخَصَّصَتْهُ الْإِرَادَةُ
وَمِدَادَ كَلِمَاتِ اللَّهِ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِ رَبِّنَا وَجَمَالِهِ
وَكَمَالِهِ وَكَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى

Astaghfiru Allāha al-ʿAẓīma alladhī lā ilāha illā huwa al-Ḥayya al-Qayyūm

Ghaffāra adh-dhunūbi dhā al-jalāli wa-l-ikrām

Wa-atūbu ilayhi min jamīʿi al-maʿāṣī kullihā wa-adh-dhunūbi wa-l-āthām

Wa-min kulli dhanbin adhabnatuhu ʿamdan wa-khaṭaʾan

Ẓāhiran wa-bāṭinan, qawlan wa-fiʿlan

Fī jamīʿi ḥarakātī wa-sakanātī

Wa-khaṭarātī wa-anfāsī kullihā dāʾiman abadan sarmadan

Mina adh-dhanbi alladhī aʿlamu wa-mina adh-dhanbi alladhī lā aʿlam

ʿAdada mā aḥāṭa bihi al-ʿilmu wa-aḥṣāhu al-kitābu wa-khaṭṭahu al-qalam

Wa-ʿadada mā awjadat-hu al-qudratu wa-khaṣṣaṣat-hu al-irādah

Wa-midāda kalimāti Allāhi kamā yanbaghī li-jalāli wajhi rabbinā wa-jamālih

Wa-kamālihi wa-kamā yuḥibbu rabbunā wa-yarḍā

I seek forgiveness from Allah the Magnificent, besides whom there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

The Forgiver of sins, the Possessor of Majesty and Honor.

I turn to Him in repentance from all acts of disobedience, all sins, and all offenses;

From every sin I have committed intentionally or by mistake;

Outwardly and inwardly, in word and in deed;

In all my movements and my stillness;

In my passing thoughts and my every breath, always, forever, and eternally.

From the sin which I know, and from the sin which I do not know;

To the count of all that is encompassed by [His] Knowledge, recorded by the Book, and written by the Pen;

And the count of all that was brought into existence by [His] Divine Power and specified by [His] Divine Will;

And [equal to] the ink of the words of Allah, as befits the Majesty of our Lord's Countenance, His Beauty,

And His Perfection, and as our Lord loves and is pleased with.